Вопрос 2:
.......tinate
Вы видите часть глагола, придуманного Набоковым для обозначения
работы нерадивых переводчиков. Добавим, что дальше у нас была идея хода
про то, как Джойс диктовал Беккету текст "Поминок по Финнегану", в это
время кто-то постучал в дверь, Джойс сказал: "Войдите!" — а Беккет не
услышал стук и записал "войдите". Джойс потом решил, что и так хорошо
получилось, и оставил слово в романе. Вот так, толкнув дверь, можно
привнести в текст новые слова. От какого существительного происходит
придуманный Набоковым глагол?
Ответ: Отсебятина.
Набоков придумал глагол to otsebyatinate. Набоков и сам довольно
свободно обращался с текстом, но порицал многих переводчиков Пушкина за
незнание контекста. Мы постарались добавить в текст такой фрагмент
безумной отсебятины, чтобы он еще и намекал на пропущенные буквы "ot
sebya". Изначально мы написали вопрос, основанный на истории о Беккете и
Джойсе, который и хотели поставить в пакет. Потом мы выяснили, что этот
вопрос до нас написал Алексей Трефилов, но решили, что и так хорошо
получилось, и использовали его в качестве подсказки в этом вопросе. :-)
Источник(и):
1. В.В. Набоков. Strong opinions.
http://www.rulit.me/books/strong-opinions-read-221769-51.html
2. https://www.jstor.org/stable/25486933?seq=1#page_scan_tab_contents
3. https://db.chgk.info/question/kaluga16.3/9
Автор: Эдуард Голуб (Киев)