Вопрос 8: Некоторые жители региона, находящегося на границе Калифорнии и Орего́на, считают себя обманутыми властями. Своим символом они выбрали два и́кса, потому что английское слово «double-cross» [дабл-кросс] означает «обманывать». Ответьте одним словом, что мы заменили в этом вопросе?
Ответ: ничего.
некоторые жители северной Калифорнии и южного Орегона не доверяют властям этих штатов. Поэтому, выступая за создание нового штата Дже́фферсон, на свой флаг и печать они действительно поместили два и́кса или же креста, считая себя «double-crossed» [дабл-кроссд] — обманутыми. Мы вас тоже немного обманули и замен в вопросе не было. Однако, в отличие от нечестных чиновников, об отсутствии в пакете замен мы честно предупреждали в анонсах турнира и преамбуле:)
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Jefferson_(proposed_Pacific_state)
2. https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=double-cross
Автор: Алексей Кононенко (Пало-Альто)