Вопрос 5: Смотрели ли вы футбольные матчи Аргентина-Англия и Россия-Япония?
Казалось бы, команды совершенно разного уровня. Однако, комментируя оба
матча, арабский комментатор несколько раз повторил слово "аль-джезаир".
Правда, к футболу это слово отношения не имеет — скорее, к политике. Так
что же означает по-арабски "аль-джезаир"?
Ответ: Острова.
Я же сказал — к футболу это слово отношения не имеет, скорее — к
околофутбольным страстям, еще точнее — к политике. Оба матча имели некий
политический подтекст. Между Аргентиной и Англией до сих пор существует
напряженность из-за Фолклендских (Мальдивских) островов, между Японией и
Россией — из-за Курильских островов. Таким образом, спорт в который раз
перемешался с политикой. Вот комментатор и напоминал об этом зрителям.
Автор: Игорь Колмаков