Вопрос 12: Вопрос, для ответа на который вам может понадобиться знание иврита.
Итак: помните такое неприятное слово "алименты"? Слово это заимствовано
из латыни. А что оно означает на латыни?
Ответ: Пища, питание.
Ведь недаром я сказал, что для ответа на этот вопрос вам понадобится
знание иврита. Это была явная подсказка. Попробуем перевести слово
"алименты" на иврит; получаем что? — правильно, "мезонот". Это —
множественное число от слова "мазон" — "пища, питание". Слово "мезонот"
является дословным переводом латинского термина "алименты", которое
дословно означает "пища, питание" (от латин. alimentum — пища).
Например, название одного из трактатов отца медицины Гиппократа в
переводе на латинский так и звучит — "Де алименте", "О питании".
Автор: Игорь Колмаков