Вопрос 30: Дуплет, два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый. Современный арабский язык происходит от наречия племени курайшИтов, жившего в окрестностях Мекки. Павел ЦветкОв писал, что их взгляд был обращён на восток.
1. Первый вопрос дуплета. По словам Цветкова, старое арабское название Сирии «Аш-ШАм» переводится как ПРОПУСК. Напишите пропущенное слово ПРОПУСК.
2. Второй вопрос дуплета. По словам Цветкова, название «Йемен» переводится как ПРОПУСК. Напишите пропущенное слово ПРОПУСК.
Ответ:
1. слева.
2. справа.
Зачёт:
1. лево.
2. право.
В Средние века карты часто рисовали ориентированными на восток вместо привычного нам севера. Старый арабский корень «шам» действительно обозначает лево, и Сирия получила своё название из-за того, что путешествовавшие туда арабы должны были как бы начать свой путь с поворота налево. Павел Цветков распространял эту логику и на находящийся к югу от Мекки Йемен. Правая сторона в арабском языке омонимична счастью, отсюда появилось использовавшееся в Средние века при описании Йемена словосочетание Счастливая Аравия.
Источник(и):
1. Павел Цветков, Исламизм, том 1.
2. https://www.encyclopedia.com/politics/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/sham-al-left-or-north-arabic
Автор: Павел Казначеев (Москва)