Вопрос 22: Приехали как-то раз американские баптисты в Москву
раздавать москвичам Новый Завет. Не тут-то было: сколько
ни ходили они по улицам, сколько ни талдычили: "Подарок",
"Пожалуйста" — бесполезно. Акция находилась на грани
срыва, когда отечественная переводчица, прикрепленная к
группе, сказала: "Забудьте эти слова — подарок и
пожалуйста — и выучите новое". Американцы выучили новое
слово и в два дня толкнули всю свою литературу. Какое же
магическое слово сказала им переводчица?
Ответ: "Бесплатно".
Источник(и): Огонек, 7/93, с.30
Автор: Дмитрий Жарков