Вопрос 22: Как известно, окинавские крестьяне, которым японские
феодалы запрещали брать в руки оружие, выработали новую
систему самообороны — каратэ. А теперь скажите, как
по-японски будет "оркестр"?
Ответ: Оке. "Караоке" — "пустой оркестр", так же как "каратэ" —
"пустая рука".
Источник(и): Jeopardy! (30.01.97)
Автор: Дмитрий Жарков