Тема 4:
Ноги и переводы. (
Евгений Поникаров)
1. В Югославии ЭТОТ ВИД СПОРТА называют ногомёт.
Ответ: Футбол.
2. Название ЭТОГО ВИДА ТРАНСПОРТА означает "быстроног".
Ответ: Велосипед.
3. Именно ТАКИЕ ноги, если судить по названию, имеет кошка "felis
nigripes" [фЕлис нигрИпес].
Ответ: Черные (Черноногая кошка felis nigripes водится в Южной Африке).
4. ЭТО фразеологическое ВЫРАЖЕНИЕ — просто перевод немецких слов "auf
großem fuß" [Ауф грОссем фус].
Ответ: "На широкую ногу".
5. Один из тральщиков французского военного флота назывался "нога".
Правда, по-арабски. А нога принадлежит ЭТОМУ ОХОТНИКУ.
Ответ: Орион (Корабль назывался "Ригель"; название этой звезды дано по
положению на фигуре созвездия и означает "нога").