Вопрос 25: Евреи за этим сокровищем отправляются в рай, итальянцы — в огород, а
греки — на край света. Скажите, что это за сокровище.
Ответ: Золотое яблоко.
Золотое яблоко — это апельсин на иврите. Сад, где они растут, на иврите
называется пардес (ср. латинское "парадиз" — рай). Золотое яблоко — это
помидор по-итальянски, который растет в огороде. Геракл отправился за
золотыми яблоками на край света, к титану Атласу.
Источник(и):
1. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка. — М., 1987.
2. Н.А. Кун. Легенды и мифы Древней Греции.
Автор: Анна Шмульян