Вопрос 17: Для немцев, французов и украинцев ОН ассоциируется с жителями одной из
балканских стран. Судя по ЕГО английскому названию, для англоговорящих
ОН — сущая обуза. Среди книг знаменитого классика есть одна, посвященная
искусству проделыванию над НИМ некоего действия, в результате которого
получается то, что называется "онассис", "кельвин" или "кавендиш". А с
каким насекомым мы связываем одну из ЕГО разновидностей?
Ответ: Бабочка.
Имеется в виду галстук. Приведены названия способов его завязывания.
Мода на галстуки пошла от хорватов, которые воевали в качестве наемников
у Людовика XVI. Они надели их, чтобы отличаться от французских солдат.
От шейного платка воинов-хорватов ведет свое произношение немецкий
"хальстух" (нем. — шейный платок), от французского "кроат" произошло
"краватка" по-украински. По-английски галстук — necktie, одно из
значений слова "tie" — обуза. В вопросе упомянут учебник Бальзака,
посвященный искусству завязывать галстук.
Источник(и): "Новости недели", приложение "Контекст", N 3/2004.
Автор: Леонид Рейн