Вопрос 3: Один знакомый авторов вопроса всерьез утверждает, что это произведение
является отголоском еврейских легенд о мудрецах и праведниках.
Действительно, в произведении присутствуют многие элементы таких
сказаний — герой побеждает нечисть, одерживает верх над представителем
христианского духовенства, заставляет животных служить себе. Более того,
даже имя героя, по мнению этого знакомого, — просто искаженное
древнееврейское "человек с понятием". А как же звали героя?
Ответ: Балда.
Баль-дэа (ивр.) — человек в понятием (мнением).
Источник(и):
1. А.С. Пушкин. Сказка о попе и работнике его Балде.
2. Еврейские сказки. — СПб.: Simposium, 2000.
Авторы: Илья Затковецкий, Римма Затковецкая