Вопрос 6: Взрослый человек — около двадцати тысяч, ребенок в возрасте четырех-пяти
лет — от полутора до двух тысяч, ребенок в возрасте двух-трех лет — от
пятидесяти до трехсот. В схожем списке, известном нам, упоминается
термин, вошедший в русскую литературу благодаря работе Томаса Карлейля
"Французская революция". Назовите этот термин.
Ответ: Мумбо-Юмбо.
С XIX века сочетание "Mumbo Jumbo" используется в английском как
обозначение объекта и атрибута непонятного (зачастую — шарлатанского)
культа, невнятной (или намеренно усложненной) речи, тарабарщины. Так оно
использовано, к примеру, и Томасом Карлейлем в хрестоматийной работе
"Французская революция", впервые переведенной на русский в 1907 году.
Примерно тогда же термин вошел и в русскую юмористику.
Источник(и):
1. Рассылка "Знаете ли Вы, что...", 13.10.2005 г.
2. И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев. — М.: Вагриус, 1997.
Автор: Александр Кудрявцев