Вопрос 72: На одном из лингвистических сайтов рассказывается, как некое устойчивое
словосочетание однажды было переведено с английского словами "ИКСЫ любят
волков". Титульной нацией какого центральноевропейского государства
являются ИКСЫ?
Ответ: Венгрии.
Словосочетание "hungry like the wolf" было переведено как "венгры любят
волков".
Источник(и): http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)