Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замена.
Согласно словарю Lingvo, в английском языке существует выражение,
означающее "шпион, тайный агент". Буквальный его перевод на русский —
"хитрый китаец". Какие два слова мы заменили словами "хитрый китаец"?
Ответ: "Тихий американец".
Вспомните роман Грэма Грина "Тихий американец". Согласно словарю
"Лингво": "quiet American — шпион, тайный агент. Syn: spy 1., undercover
agent".
Источник(и):
1. Словарь Лингво 11.
2. http://lib.ru/INPROZ/GREEN/quiet_am.txt
Автор: Игорь Колмаков