Вопрос 4: Като Ломб рассказывает об одном забавном случае, свидетельницей которого
она была.
Английский офицер на таможне проверял паспорт индийского студента:
"Цель поездки — учеба".
— А что будет предметом учебы? — поинтересовался служащий.
— ИКС, — ответил по-английски студент, который слово "ИГРЕК" видел до
сих пор, очевидно, только на бумаге, потому-то и произнес его как "ИКС".
Служащий пропустил приезжего и пробормотал себе под нос, что не
стоило проделывать столько миль, ведь ИКС практически не различается во
всём мире. Как переводится "ИГРЕК" на русский язык?
Ответ: Право.
ИКС — "love" (любовь), ИГРЕК — "law" (право).
Источник(и): Като Ломб. Как я изучаю языки.
Автор: Наталья Трегубова