Skip to Content

Наталья Трегубова

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Страница в рейтинге МАК

Вопросов в базе: 4


Вопросы

Весенний чемпионат "Коломны" - 2009. 3 тур. "Тыгыдымские кони".

Вопрос 4: Като Ломб рассказывает об одном забавном случае, свидетельницей которого она была.
    Английский офицер на таможне проверял паспорт индийского студента: "Цель поездки — учеба".
    — А что будет предметом учебы? — поинтересовался служащий.
    — ИКС, — ответил по-английски студент, который слово "ИГРЕК" видел до сих пор, очевидно, только на бумаге, потому-то и произнес его как "ИКС".
    Служащий пропустил приезжего и пробормотал себе под нос, что не стоило проделывать столько миль, ведь ИКС практически не различается во всём мире. Как переводится "ИГРЕК" на русский язык?

Ответ: Право.

Комментарий: ИКС — "love" (любовь), ИГРЕК — "law" (право).

Источник(и): Като Ломб. Как я изучаю языки.

Автор: Наталья Трегубова

 ! 

Весенний чемпионат "Коломны" - 2009. 3 тур. "Тыгыдымские кони".

Вопрос 8: Карл Поппер сравнивал ЭТО со зданием, построенным на сваях на болоте, а Пауль Фейерабенд заявлял, что ЭТО — по сути, анархистское предприятие с девизом "Всё дозволено", и призывал немедленно отделить ЭТО от государства. Что ЭТО?

Ответ: Наука.

Источник(и):
    1. Карл Поппер. Логика научного исследования.
    2. Пауль Фейерабенд. Против метода.

Автор: Наталья Трегубова

 ! 

Весенний чемпионат "Коломны" - 2009. 3 тур. "Тыгыдымские кони".

Вопрос 12:

Раздаточный материал

    стать — lesz, valik valamive
    ставить — helyez, allit
    оставить — hagy
    становить — alapoz
    становление — kialakulas
    приостановить — felfuggeszt
    приостанавливать — felfuggeszt, fekez, megallit
    приостанавливаться — meg megall
    приостанавливаемый — megallithato
    

    Като Ломб, говоря о русском языке, сравнивает его с ЭТИМ и приводит такой пример (русские слова переведены на венгерский язык): возьмем слово "стать" (один слог!). Назовите ЭТО.

Ответ: Золото.

Комментарий: "Говорят, что золото — самый благородный металл, потому что небольшую его крупинку можно расковать в пластинку диаметром в метр, не изменив при этом ни одного качества этого вещества. Таким пластичным, благородным языком является русский; любое из русских слов можно вытянуть в бесконечность".

Источник(и): Като Ломб. Как я изучаю языки.

Автор: Наталья Трегубова

 ! 

Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2008/09. Вторая лига, 2 этап. 2 тур.

Вопрос 9: Переводчица КатО Ломб, приобретя русско-английский словарь, первым делом отыскала там ЭТО СЛОВО. ЭТО СЛОВО, по данным справочников, вызывает ассоциации с величавостью и властностью, а происходит от греческого слова "чистый". Напишите ЭТО СЛОВО на русском или на украинском языках.

Ответ: Екатерина.

Зачёт: Катерина.

Комментарий: Като Ломб прежде всего выяснила по словарю, как Като будет звучать по-русски; "катарос" — чистый.

Источник(и):
    1. http://www.multikulti.ru/Strategy/info/Strategy_info_239.html
    2. http://www.calend.ru/names/0/0/224/

Автор: Наталья Трегубова (Санкт-Петербург)

 !