Вопрос 27: Виктория Ко́рен-Ми́тчелл рассказывает, что радостное событие в её жизни произошло в ноябре, и шутит, что последним из четырёх были гости. Что мы заменили словами «последнее из четырёх»?
Ответ: something blue.
Зачёт: что-то синее; blue; синее; голубое.
согласно английской традиции, в день свадьбы на невесте должно быть что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы и что-то синее. Корен-Митчелл шутит, что гости на свадьбе стали синими от холода.
Источник(и):
1. Only Connect, S16E08.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Something_old
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)