Вопрос 83: Рассуждая о гендерном несоответствии оригиналу, Мария Елифёрова задается
вопросом: где это видано, чтобы благовоспитанная английская леди падала
мордой об стол? О ком рассуждала Елифёрова?
Ответ: О Соне.
У Кэрролла в оригинале Соня — это он. Елиферова полагает, что женский
персонаж из произведения времен королевы Виктории не мог себя вести
столь непотребным образом.
Источник(и): http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
Автор: Эдуард Голуб (Киев)