Вопрос 76: Журналист Хидэо Амма выучил русский язык еще в Японии. Там его научили
фразе, которую он якобы должен был услышать, стоя у ворот в Россию. По
словам Хидэо, одно из слов упомянутой фразы он за двадцать лет так ни
разу и не услышал. Воспроизведите эту фразу из трех слов, начинающихся с
одной и той же буквы.
Ответ: Покажите, пожалуйста, паспорт.
Врата в Россию в данном случае — это паспортный контроль в аэропорту
"Шереметьево". Японцы известны своей необычайной вежливостью, и во
многих фразах на русском языке, которые учил Амма, фигурировали вежливые
обороты. Вот только за двадцать лет перелетов между Россией и Японией
журналист во фразе "Покажите, пожалуйста, паспорт" так и не услышал
слова "пожалуйста".
Источник(и): http://yarodom.livejournal.com/443287.html
Автор: Эдуард Голуб (Киев)