Вопрос 10: В одном крайне непрофессиональном переводе рассказа о Шерлоке Холмсе
великий сыщик, увидев у кого-то выпачканные краской руки, сразу сделал
вывод, что перед ним — композитор. Кем же работал этот человек на самом
деле?
Ответ: Наборщиком.
Руки были испачканы в типографской краске. По слову "compositor" можно
понять, что профессия заключается в том, чтобы что-то сочетать,
подбирать, набирать.
Источник(и): К.И. Чуковский. Высокое искусство. М., "Советский писатель", 1968, С.
113 — http://www.englspace.com/dl/files/chukovsky.zip
Автор: Дмитрий Борок