Вопрос 18: Буддийское учение запрещало японцам есть мясо этих четвероногих
животных. Как утверждает наиболее известная версия, именно для того,
чтобы обойти этот запрет, в японском языке у этих животных сменили
суффикс образования множественного числа на птичий. Сходство с птицами
объясняли, например, характерным для этих животных дорзомобильным
металокомоторным галопом. А какая часть тела усиливала сходство с
птицами?
Ответ: Уши.
Упомянутые животные — зайцы. В заячьих прыжках жадные до мяса японцы
видели попытки взлететь, а уши напоминали им крылья. Чтобы есть зайцев с
чистой совестью, суффикс образования множественного числа "-хики",
характерный для названий мелких животных, заменили на суффикс "-ва",
характерный для названий птиц.
Источник(и):
1. http://pet-net.sakura.ne.jp/ido/ido9.html
2. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E
Автор: Михаил Калашников. Редакция Андрея Николаева