Вопрос 5:
... А! и архитектор сюда попал! Немец, а с усами и дела своего не
знает, — чудеса!.. А впрочем, на что ему и знать свое дело-то; лишь бы
взятки брал да колонн, СТАТУЙ то есть, побольше ставил для наших
СТАТСКИХ СОВЕТНИКОВ!
В этом вопросе слова "СТАТУЙ" и "СТАТСКИХ СОВЕТНИКОВ" — замены.
В рассказе Тургенева "Гамлет Щигровского уезда" один из персонажей
говорит (цитата): "... А! и архитектор сюда попал! Немец, а с усами и
дела своего не знает, — чудеса!.. А впрочем, на что ему и знать свое
дело-то; лишь бы взятки брал да колонн, СТАТУЙ то есть, побольше ставил
для наших СТАТСКИХ СОВЕТНИКОВ!". Какие слова мы заменили на "СТАТСКИХ
СОВЕТНИКОВ"?
Ответ: Столбовых дворян.
Финальная часть цитаты выглядит так: "... лишь бы взятки брал да колонн,
столбов то есть, побольше ставил для наших столбовых дворян!".
Источник(и): В вопросе.
Автор: Илья Иткин