Вопрос 7: Интернет-сайт, посвященный идиомам, приводит испанскую поговорку, в
которой речь идет о свиньях и Мартине Турском — святом, чей день
отмечается 11 ноября. Как называется пьеса А.Н. Островского, написанная
в 1871 году?
Ответ: "Не всё коту масленица".
Христиане готовились ко дню Мартина Турского как к последней возможности
хорошо поесть перед Рождественским постом. Попросту говоря, происходил
массовый забой скота. В Испании забивали свиней. Поговорка "A cada
puerco le llega su San Martin" переводится как "Каждая свинья получит
свой Сан Мартин".
Источник(и):
1. http://polyidioms.narod.ru/index/0-170
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Не_всё_коту_масленица
Автор: Диана Ильягуева