Вопрос 2: В русском переводе сериала "Клан Сопрано" один из персонажей на вопрос,
какие индустрии традиционно устойчивы к рецессии, отвечает: "Некоторые
аспекты шоу-бизнеса и ЭТО". Назовите ЭТО словами одинаковой длины.
Ответ: Наше дело.
Итальянское выражение "коза ностра" буквально переводится как "наше
дело". Неизвестно, специально ли Дмитрий Пучков перевел английское "our
thing" именно так.
Источник(и): Телесериал "Клан Сопрано", s04e01, перевод Дмитрия Пучкова.
Автор: Михаил Иткин