Вопрос 77: Римляне говорили: друг познается по любви, нраву, лицу, деянию. Если у
вас развито ассоциативное мышление, вспомните обер-прокурора Синода
К.П.Победоносцева и скажите, почему именно эти качества ценили римляне в
своих друзьях.
Ответ: Сначала про Победоносцева. Ходила на него такая известная эпиграмма:
Кто же есть Победоносцев?
При дворе — Обедоносцев,
Для народа — Бедоносцев,
Дома — жадный Едоносцев,
При царе он злой Доносцев...
Аналогично, в римской пословице эти четыре качества — любовь, нрав, лицо и
деяние — звучат так: "Amore, more, ore, re". Каламбур-с.
Источник(и): А.Бабкин, В.Шендецов. Словарь иноязычных выражений и слов, т.1. М-Л,
Наука, 1966, с.78
Автор: Дмитрий Жарков