Тема 3:
В ПЕРЕВОДЕ (
Андрей Марьянский (Долгопрудный))
1. Первоначально ЭТА поэма называлась "Бэри", что в переводе на
русский означает "монах". Но затем было выбрано другое слово, означающее
в переводе не только "послушник", но и "пришелец, чужеземец, одинокий
человек".
Ответ: "МЦЫРИ".
2. Название ЭТОЙ европейской страны в переводе означает "путь на
север".
Ответ: НОРВЕГИЯ.
3. Имя ЭТОЙ популярной певицы в переводе на русский означает
"береза".
Ответ: БЬОРК Гудмундсдоттир.
4. Название ЭТИХ контрреволюционных повстанцев, описанных Бальзаком,
происходит от французского слова "сова".
Ответ: ШУАНЫ.
5. Фамилия ЭТОГО художника в переводе с татарского означает "Золотых
дел мастер".
Ответ: Архип КУИНДЖИ.