Вопрос 9: В вопросе есть замены. В Венеции две самые большие постройки именовались большой немецкой гимназией и большой испанской гимназией. А вот в Москве пятиэтажную краснокирпичную гимназию, расположенную в районе кооперативной застройки 1960-х годов прозвали красной постройкой. Какие слова здесь заменены на постройку и гимназию?
Ответ: синагога, школа.
Синагога на многих языках именуется также «школа» (на идише – шуле). А национальный состав учеников и семей, населявших кооперативные дома, понятен. Конкретно речь идёт о школе 388 (ныне 1505) в Москве, где учился автор вопроса.
Источник(и):
1. http://www.lechaim.ru/ARHIV/170/venezia.htm
2. ЛОАВ.
Автор: Дмитрий Лурье (Москва)