Вопрос 5: Этот друг Маугли пострадал от переводчиков. Если заменить одну букву в
его ВИДОВОМ имени, то мы получим род галеры, хорошо известной древним
римлянам. Мы не спрашиваем вас, как называлось судно, скажите, почему
оно так называлось.
Ответ: У него было пять палуб.
Зачёт: Пять ярусов весел и т.п.
Речь о пантере (животное) и пентере (галера); у Киплинга пантера Багира
мужского рода, а в переводах женского.
Источник(и): http://rome.webzone.ru/army/ship/history/14.htm
Автор: Татьяна Лебедева