Ошибка в вопросе

Вопрос 2: [Ведущему: не озвучивать кавычки.]
    Первый вариант — «лабОржи» — показался автору слишком неестественным. Какой вариант он использовал в итоге?

Ответ: роботы.

Зачёт: робот, robot, roboti.

Комментарий: сначала КАрел ЧАпек хотел назвать своих искусственных работников словом латинского происхождения «лабОржи», но это слово показалось ему слишком искусственным. Поэтому он послушался совета брата и назвал своих героев родным словом «роботы».

Источник(и):
    1. Čapek, K. Spisy: O umění a kultuře. — Československý spisovatel, 1986. — C.503 (https://bit.ly/3BtAxEW)
    2. Bobíková, L. Před 130 lety se narodil literární velikán, který dal světu robota. Toto slovo však nevymyslel // Novinky.cz (https://bit.ly/3jSopqZ)
    3. Translating Čapek // Language Hat (https://bit.ly/3pR7by1)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)