Вопрос 4: Его знают и балканские, и итальянские, и даже французские дети.
Предполагают, что именно его изображает баута — одна из самых популярных
масок венецианского карнавала, скрывающая все черты лица, но позволяющая
есть. А его российский родственник, согласно известной песне, остротой
слуха превосходит человека в полтора раза, а остротой зрения — в три с
половиной. Назовите этого российского родственника.
Ответ: Бабай.
Во Франции, Италии и на Балканах детей пугают приходящим по ночам духом
"бабау". Аналогии с российским бабаем очевидны.
Источник(и):
1. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, ст. "babau".
http://www.bartleby.com/81/1159.html
2. Venetian Carnevale Mardi Gras Masks.
http://www.steamertrunkmerchants.com/carnevalemasks.htm
3. Balkan Babau.
http://web.tiscalinet.it/balkan/babau/versione%20inglese.htm
4. Васильев Г. Бабай. http://www.bards.ru/Ivasi/part82.htm
(все ссылки просмотрены 6.02.01)
Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук)