Вопрос 9: В русском переводе современного фильма герой говорит, что в НЕМ черные
становятся голубыми. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Лунный свет.
В оригинале у слова "blue" нет связанного с ЛГБТ значения, да и
переводится оно как "синий", но переводчики решили добавить еще одну
смысловую грань. В оскароносном фильме "Лунный свет" первая, можно
сказать, постельная сцена действительно происходит при лунном свете.
Источник(и): Х/ф "Лунный свет" (2016), реж. Барри Дженкинс.
Автор: Павел Казначеев (Москва)