Вопрос 5: В первой главе книги "Гарри Поттер и Принц-полукровка" Корнелиус Фадж
встречается с маггловским премьер-министром Англии, чтобы ввести его в
курс событий. В оригинале этой главы английское слово "серьезный"
встречается три раза: один раз — в реплике Фаджа и дважды — в мыслях и
реплике премьер-министра. Какое слово в двух последних случаях идет в
тексте после этого слова?
Ответ: Black.
Премьер-министр воспринял имя Сириуса Блэка, очевидно, как прозвище
"Серьезный": Fudge had started ranting about a prison the Prime Minister
had never heard of, a man named "Serious" Black... (в росмэновском
переводе — "Серый Ус Блэк").
Автор: Дмитрий Борок