Вопрос 30:
Перед вами фрагмент картины КвЕнтина МАссейса. Как её название обычно переводят на русский язык?
Ответ: «Неравный брак».
на картине Массейса женская рука ложится на мошну с деньгами, а мужская рука протягивает кольцо, очевидно, обручальное. Вероятно, невеста бедна и выходит за более богатого человека. В переводе на русский эту картину часто называют так же, как и знаменитую картину Василия ПУкирева, — «Неравный брак».
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Ill-Matched_Marriage
2. https://yudinkostik.livejournal.com/944214.html
Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)