Вопрос 6: Названия американских спортивных команд в прямом переводе часто выглядят
довольно интересно: "Акулы из Сан-Хосе", "Мощные утки из Анахайма"...
Скажите, в каком штате базируется футбольная команда, чье название,
согласно англо-русскому словарю Мюллера, можно перевести как "Колдуны"?
Ответ: В Канзасе.
Wizard — колдун, маг, чародей, кудесник, волшебник. "Kansas City
Wizards" — прямая ассоциация на "Волшебник из страны Оз".
Источник(и):
1. http://www.kcwizards.com, см. 16.10.01.
2. Англо-русский словарь. / Сост. В.К.Мюллер. — М.: Советская
энциклопедия, 1969, с. 867.
Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук)