Вопрос 64: [ВЕДУЩЕМУ: предложение с пропусками читать максимально медленно, чтобы все всё поняли].
Автор путеводителя Рик Стивс пишет, что в средневековой Венеции на участке от церкви Сан-Джа́комо до Большого канала располагались банки и менялы. По словам Рика Стивса, этот квартал был европейской ПРОПУСК, а небольшое возвышение на центральной площади квартала исполняло функции ПРОПУСК. Второй пропуск получается из первого добавлением одного слова. Заполните второй пропуск.
Ответ: Уолл-стрит джорнэл.
Зачёт: Wall Street Journal.
с возвышения глашатай объявлял новости: прибывшие в город корабли, цены на специи и так далее. «Когда этот процветающий квартал был европейской Уолл-стрит, возвышение было его „Уолл-стрит джорнэл“». Рик Стивс — американец и пишет в первую очередь для американской аудитории, так что сравнение в его устах довольно естественное.
Источник(и): Rick Steves’ Pocket Venice. PP. 110-111.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)