Вопрос 1: Израильтянин Эди Ландау издал книгу рецептов блюд из свинины. Она
называется так же, как книга, опубликованная в Англии в 1939 году.
Воспроизведите это название, состоящее из двух слов.
Ответ: Белая книга.
На иврите существует эвфемизм для свинины — "басар лаван" ("белое
мясо"). В 1939 году английское правительство опубликовало так называемую
"Белую книгу", в которой существенно ограничивалась еврейская эмиграция.
Источник(и):
1. http://www.mignews.com/news/travel/world/070210_104613_27815.html
2. http://www.eleven.co.il/article/10476
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Белая_книга_1939_года
Автор: Игорь Колмаков