Вопрос 5: Уволенный из БЕркли инженер Майкл Робинсон в девяностые сначала приехал преподавать английский. Таких людей, как Робертсон или Эдвард Тянь, назвали американскими кирпичиками… Чего?
Ответ: [Великого] китайского файрвола.
Зачёт: по словам «китайский файрвол/китайский firewall» с незначительными отклонениями в написании.
Робертсон сначала преподавал в Китае английский язык, потом стал одним из тех, кто подключал китайцев ко всемирной паутине, но в дальнейшем помог в разработке китайской системы блокировки информации. Эдвард Тянь – китайский предприниматель, обучавшийся в США, который стал одним из пионеров интернета в Китае. Китайский файрвол невозможен без оборудования, которое поставляют из США, потому, по образному выражению, файрвол возведён из американских кирпичей.
Источник(и):
1. Джеймс Гриффитс. Великий китайский файрвол.
2. Парафраз высказывания Тима Ву и Джека Голдсмита
Автор: Эдуард Голуб (Киев)