Вопрос 5: [Ведущему: слово "anon" прочитать с ударением на второй слог, чтобы оно
рифмовалось со словом "John".]
Старинная баллада об одном суперблице, имевшем место в XII веке,
начинается так: "I'll tell you a story, a story anon"... Маршак перевел
ее так: "Послушайте повесть минувших времен"... Автор и ведущий этого
суперблица был малопопулярен, и за свою жизнь заслужил несколько едких
прозвищ. А по мнению одного юмориста, его непопулярность привела к тому,
что его именем стали называть одно очень популярное место. Мы не просим
вас назвать его имя или это место. Скажите, как звали его старшего
брата.
Ответ: Ричард [Львиное Сердце].
Имеется в виду John "Lackland" (Иоанн Безземельный), король Англии в
1199-1216 гг. Суперблиц — это три загадки, загаданные Джоном епископу.
В фильме Мэла Брукса "Робин Гуд — Люди в трико" высказывалась мысль, что
сленговое название туалета John произошло именно от имени Джона
Безземельного.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/John,_King_of_England
2. С.Я. Маршак. Собрание сочинений. — М.: Художественная литература,
1969.
3. Mel Brooks: "Robin Hood: Men in Tights" (1993).
Автор: Григорий Конюхов