Вопрос 7:
Мы не спрашиваем, что мы заменили на ИКС. Значение всех этих функций
от указанных параметров равно. А чему?
Ответ: Тру-ля-ля. Незачет: Тра-ля-ля.
"Tra-Lee" — название города, который основал Смок Беллью (Джек Лондон
"Смок Беллью" в переводе Н. Чуковского) — Тру-ля-ля.
"There we are" — фраза, произнесенная Осликом Иа и переведенная так
Б. Заходером (в оригинале: "Gaiety, song-and-dance, here we are and
there we are?", в переводе: "Песни-пляски, гоп-гоп-гоп и тру-ля-ля?")
ИКС — Tweedledum — имя одного из героев "Алисы в Зазеркалье" (перевод
Н.М. Демуровой).
Источник(и): Вышеназванные произведения.
Автор: Григорий Конюхов