Вопрос 141: Сейчас мы вам зададим намеренно провокационный вопрос, который может
вызвать у вас возмущение.
Владимир Набоков рассказывал, что во время отъезда из России в их
вагон стали лезть охамевшие солдаты-дезертиры. Некоторые из них даже
влезли на крышу и норовили использовать [ПРОПУСК] в их купе в качестве
уборной. Заполните пропуск.
Ответ: Вентиляция.
Зачёт: Синонимичные ответы (вентилятор, вентиляционная система и т.п.).
Набоков словом "вентилятор" назвал вентиляцию, которая как раз проходит
по верху. Такой вот наброс...
Источник(и):
1. http://nabokov.niv.ru/nabokov/proza/drugie-berega/drugie-berega-11.htm
2. http://x.lenta.ru/abc/156.htm
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)