Вопрос 259: В китайском языке слово "должен" является омонимом слова, обозначающего
единицу, а слово "легко" — омонимом двойки. Поэтому в некоторых
небоскребах Азии нет ИКСА и ИГРЕКА. Назовите ИКС и ИГРЕК.
Ответ: 14-й и 24-й этажи.
Зачёт: 124-й этаж. :-)
А слово "четыре", как известно, во многих языках Азии (китайский,
корейский, японский) является омонимом слова "смерть" или "умереть".
Получается, что произнося название этажа, говорят "должен умереть" или
"легко умереть".
Источник(и):
1. Натаниэль Лакенмайер. Чертова дюжина. История одного суеверия. —
М.: Колибри, 2006.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Международный_финансовый_центр
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)