Вопрос 6: В 1972 году в СССР вышла книга Фишера "60 памятных партий". В качестве
эпиграфа Фишер использовал известное изречение Ласкера. Говорят, что
полностью оно звучит так: "На шахматной доске нет места лжи и лицемерию.
Беспощадная правда, выраженная в шахматах языком ЭЗОПА, ест глаза
лицемеру". Какое слово мы заменили на "ЭЗОПА"?
Ответ: Мата.
"... Беспощадная правда, выраженная в шахматах ЯЗЫКОМ МАТА, ест глаза
лицемеру".
Источник(и): http://www.chesspro.ru/voices/voices2.shtml
Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)