Вопрос 7: Новогреческий язык отличается от древнегреческого произношением
некоторых букв. Например, буква бета стала называться вита, а буква эта
— ита. Один переводчик не мог понять, как звучат слова в некотором
тексте — на древнегреческий манер или новогреческий. Однако встреченное
в тексте животное помогло ему сделать выбор. Назовите это животное.
Ответ: Овца.
Зачёт: Баран, ягненок.
Блеяние было передано буквами бета и эта. Поскольку овцы говорят "бе", а
не "ви", выбор был сделан в пользу древнегреческого.
Источник(и): А.В. Суперанская. Словарь русских личных имен. — М.: АСТ, 1998. Стр. 32.
Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)