Вопрос 3: Героиня Лескова неправильно перевела с французского языка фразу, и в
результате у нее получилось, что человек, о котором говорилось в этой
фразе, был "расстрелян папой". Ответьте одним словом: что папа сделал с
этим человеком на самом деле?
Ответ: Канонизировал.
Во фразе "canonise par le Pape" [канонизэ пар лё пап] — "канонизирован
папой", — героиня услышала "canon" ("пушка", ср. русск. "канонада").
Источник(и): К.И. Чуковский. Высокое искусство:
http://www.englspace.com/dl/files/chukovsky.zip
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Казань)