Вопрос 8: Автор статьи о футболистах сборной Голландии решил при переводе
материалов западной прессы воспользоваться автоматическим переводчиком,
после чего изрядно повеселился. Так, например, в статье откуда ни
возьмись появилось несколько автофургонов, причем каждый из них имел
собственное имя. Напишите имя любого из этих автофургонов.
Ответ: Марко Бастен.
Зачёт: Луис Гаал, Эдвин дер Саар, Марко, Луис, Эдвин, Бастен, дер Саар, Гаал.
Незачет: Ответы со словом "ван", слова "ван" в имени автофургона быть не
могло.
Имеются в виду голландские футболисты Марко ван Бастен, Эдвин ван дер
Саар и тренер Луис ван Гаал; слово "ван" и было переведено как
"автофургон".
Источник(и): "Футбол", N 31 за 2001 год.
Авторы: Сергей Саприкин ("Дуплет", Одесса)