Вопрос 10: В американском блокбастере "День независимости" один из героев призывает
собравшихся в трудную минуту людей вознести иудейскую молитву. На
восклицание своего собеседника "Но я не еврей!" он успокаивающе отвечает
фразой, ставшей известной нашему зрителю благодаря другому американскому
фильму. Мы не просим вас назвать фразу. Воспроизведите любое из названий
этого фильма в прокате.
Ответ: "В джазе только девушки" или "Некоторые любят погорячее".
В фильме "День независимости" фразу "Nobody's perfect!" перевели
дословно — "Никто не совершенен!". А в фильме "В джазе только девушки"
этот же ответ на восклицание "Я же мужчина!" перевели как "У каждого
свои недостатки!".
Источник(и):
1. Фильмы "День независимости", 1996 и "В джазе только девушки" (в
оригинале "Некоторые любят погорячее"), 1959.
2. http://www.exler.ru/films/09-04-2001.htm
3. http://www.exler.ru/films/22-04-2004.htm
Авторы: Елена Ткаченко ("Белая ворона", Николаев)