Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 34: Джеймс Ма́кферсон пишет, несколько утрируя, что после Гражданской войны США перешли от ИКСов к ИКСу. Передать эту фразу точно в русском переводе не получилось. Назовите ИКСЫ и ИКС.

Ответ: множественное число, единственное число.

Зачёт: государства, государство.

Комментарий: в других языках передать это изменение сложно из-за того, что множественное число в названии сохранилось. Перевод Объединенное государство Америка давал бы более точное представление о восприятии самими американцами.

Источник(и): Сет Стивенс-Давидовиц. Все лгут.

Автор: Антон Саввин (Киев)

2 + 7 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.