Skip to Content

Антон Саввин

Страница в рейтинге МАК

Редакторских работ в базе: 1

Вопросов в базе: 13

Представьтесь, чтобы оставить сообщение

Город
Киев
Команда
Минус один

Редакторские работы

2017


Вопросы

Синхронный турнир "Киевские кручи - 2014/15. Декабрь". 1 тур.

Вопрос 13: Герой сериала "Теория большого взрыва" незадолго до свадьбы узнаёт о предстоящем полете в космос. "Я не могу лететь в космос, у меня же свадьба! И пусть только скажут, что это не серьезный довод!" — комментирует герой в русском переводе. Напишите слово, которое мы заменили словом "серьезный".

Ответ: Весомый.

Комментарий: То ли переводчики намеренно скаламбурили насчет космоса и невесомости, то ли так вышло...

Источник(и): "Теория большого взрыва", s05e24, перевод "Кураж-Бамбей".

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

Синхронный турнир "Киевские кручи - 2016/17. Январь". 2 тур. 2017-01-20

Вопрос 2: Одна особенность рецептов из кулинарных книг миссис БИтон, непривычная для нашего времени, была удобной для хозяев, но не для некоторых кухарок. Ответьте как можно точнее, что это за особенность.

Ответ: Стоимость блюда.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Из-за этого нельзя было завысить стоимость продуктов и прикарманить разницу. Видимо, цены на основные продукты были в то время куда стабильнее, чем сейчас.

Источник(и): Л. Пикард. Викторианский Лондон. http://flibusta.is/b/306591/read

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

Синхронный турнир "Киевские кручи - 2016/17. Январь". 2 тур. 2017-01-20

Вопрос 3: В статье под названием "Два рулона ЭТОГО" Петр Вайль вспоминает, как за девять лет до того пожилая знакомая интересовалась каким-то "пуншем", о котором тоже все говорили. Назовите ЭТО.

Ответ: Миллениум.

Зачёт: Millennium. Незачет: Линолеум (этот ответ не раскрывает проникновение команды в суть вопроса).

Комментарий: Под "пуншем" женщина имела в виду путч 1991 года. Позже она спутала миллениум с линолеумом.

Источник(и): П.Л. Вайль. Два рулона миллениума. http://flibusta.is/b/305712/read#t134

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

Синхронный турнир "Киевские кручи - 2016/17. Январь". 2 тур. 2017-01-20

Вопрос 4: [Ведущему: слово "Дуплет" можно акцентировать, также повторить при оглашении первого и второго вопросов дуплета.]
    Дуплет.
    1. Говоря о речевых ошибках, Нора Галь упоминает ЕЕ между шестью спортсменками. Назовите ЕЕ.
    2. Говоря о речевых ошибках, Нора Галь упоминает ЕГО с четырьмя участниками. Назовите ЕГО.

Ответ:
    1. Дуэль.
    2. Диалог.

Комментарий: Оба слова подразумевают, что участников всего два, хотя на практике этим часто пренебрегают.
    z-checkdb: В книге Норы Галь вообще не упоминается диалог с четырьмя участниками. Более того, это не речевая ошибка: согласно словарю, диалог (от греч. "диа" — через, раздельно и "логос" — слово, речь, разум, мнение) — это разговор между двумя или несколькими лицами.

Источник(и): Н. Галь. Слово живое и мертвое. http://flibusta.is/b/138618/read

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

Синхронный турнир "Киевские кручи - 2016/17. Январь". 2 тур. 2017-01-20

Вопрос 6: Геннадий Горелик предполагает, что знаменательный день был ветреным, и это случилось не совсем так, как обычно, что и привлекло внимание... Кого?

Ответ: [Исаака] Ньютона.

Комментарий: По мнению Горелика, яблоко, сорванное ветром, летело по параболе, и именно на это Ньютон обратил внимание.

Источник(и): Г.Е. Горелик. Кто изобрел современную физику? От маятника Галилея до квантовой гравитации. http://flibusta.is/b/346893/read

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

Синхронный турнир "Киевские кручи - 2016/17. Январь". 2 тур. 2017-01-20

Вопрос 14: На момент открытия плутония Гленн Сиборг опасался, что на этом создание искусственных элементов остановится. Забавно, что Сиборг предложил для плутония название, которое буквально переводится как "ТАКОЙ". Какой?

Ответ: Крайний.

Комментарий: Как видим, на плутонии всё совсем не остановилось. Сиборг же, полагая иначе, предлагал для него название "экстремий", которое буквально означает "крайний". Совпадение с известным суеверием случайное, но символичное. Среди вариантов Сиборга был и "ультимий", который переводится как "последний", но в этом ничего забавного нет.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Плутоний

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

"Весенний умлаут - 2016" (Мюнхен). 2 тур.

Вопрос 5:


    На изображении перед вами — сувенирный он. В слове "он" мы пропустили несколько букв. Напишите слово в первоначальном виде.

Ответ: Биткойн.

Зачёт: Биткоин.

Комментарий: Виртуальная электронная валюта в данном случае представлена в виде сувенирной монеты.

Источник(и): http://www.k4y0t.ru/cont/topic/gos_141221.html

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

"Весенний умлаут - 2016" (Мюнхен). 2 тур.

Вопрос 12:

Раздаточный материал

    Бесстрашно схватив Атауальпу за левую руку, он не смог _______ Атауальпу с носилок, потому что их держали высоко.
    

    Конкистадор Франсиско Писарро отличался подлостью и коварством, что проявилось в истории пленения и казни инкского вождя Атауальпы. Восстановите пропущенное слово в розданном вам тексте.

Ответ: СволОчь.

Источник(и): Дж. Даймонд. Ружья, микробы и сталь. http://www.flibusta.is/b/237834/read

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

XXI Синхронный турнир "Синхрон-lite". Открытый микрофон. 1 тур.

Вопрос 8: Особенность сказочного персонажа, возможно, имела реальную основу: его прототип, выступая в цирке, мог использовать набор протезов разного размера. Назовите этого персонажа.

Ответ: Пиноккио.

Комментарий: Реальный Санчес Пиноккио имел деревянный протез носа. Возможно, выступая в цирке, он заливал явные небылицы и при этом, отвернувшись, подменял протез на бОльший. А вот у Буратино, как известно, нос не рос.

Источник(и): Ю.И. Андреева. Откуда приходят герои любимых книг. http://flibusta.is/b/525682/read

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

XXI Синхронный турнир "Синхрон-lite". Открытый микрофон. 1 тур.

Вопрос 12:

Раздаточный материал

    Отчаяние
    Ни повесить вещи,
    Ни положить
     
    После феи звуков
    Ваш выход,
    Фея ароматов!
     
    Успел!
    Что сравниться может
    С эдаким счастьем?
    

    Лучшие из подобных хайку печатаются на НЕЙ. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Туалетная бумага.

Комментарий: Туалетная культура японцев весьма известна. Сами они считают туалеты вполне темой для поэзии.

Источник(и): https://haikudaily.livejournal.com/5271.html

Автор: Антон Саввин (Киев)

 ! 

Все вопросы