Чемпионат Армении - 2014 (Ереван). 4 тур. 2014-06-22
Ответ: Чайный пакетик.
Зачёт: Пакетик для чая, пакетик с чаем, мешочек с чаем и другие синонимичные ответы.
Комментарий: Пока чай в пакете заваривается, кораблик плавает по поверхности чая в чашке. По мысли дизайнера, это должно вызывать приятные воспоминания о детстве. Кроме того, ярлычок-кораблик от чайного пакетика не тонет.
Источник(и): http://www.cirkul.info/article/neobychnye-chainye-paketiki
Автор: Артем Викторов (Саратов)
Синхронный турнир "Посох Аарона - 2016". 1 тур. 2016-08-05
Ответ: Шляпа.
Зачёт: Chapeau; шапО.
Комментарий: В классическом санскрите naga, как ни странно, — не только змей, но и слон (по всей видимости, из-за того что хобот змеевиден). Иногда даже встречается перевод "слон-змей". Известна тенденция обозначать змЕя со слоном вместе, к непреходящему разочарованию Сент-Экзюпери, словом "шляпа". Удав, безусловно, является змеем.
Источник(и): 1. http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10219702_00479.html 2. http://worldtree.narod.ru/races/drak_tim.htm (пример перевода "слон-змей") 3. http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300771h.html#ppded
Автор: Илья Немец
Если поиск или что-то ещё не работает и надо срочно чинить, сообщите об этом Роману Семизарову. Если у вас есть предложения по улучшению функциональности, пишите сюда
Зеркало Базы -- questions.chgk.info
