Эдуард Коган

---

Вопросы

Internet Grand Prix IV. Тур 1, команда "Бостонские чайники".. 1998-03-23

Вопрос 4: В 1623 вышло самое раннее собрание сочинений Шекспира. Несмотря на то, что в нем были опубликованы только 36 из 37 пьес Шекспира, оно до сих пор считается самым авторитетным источником по текстам Барда. Кроме текстов пьес, издатели вставили туда, в качестве предисловия, несколько стихотворений, воспевающих Шекспира, посвящение книги ее патронам и обращение к читателям. Какой глагол был использован чаще всех остальных в русском переводе первых 9 предложений этого обращения?

Ответ: Купите.

Комментарий: В английском варианте распространены вспомогательные глаголы (to be, to have). При переводе на русский они — опаньки...

Источник(и): Перепечатка вступления к полному собранию сочинений Шекспира.

Автор: Эдик Коган

 ! 

Первый IRC чемпионат Интернет-клуба. Тур 2. 1998-09-01

Вопрос 10: Большинство из нас, вероятно, думает, что сейчас они в основном находятся в Южной Америке, Стивен Рамбам считает, что их гораздо больше в Канаде, где он лично нашел около 160, за что даже попал на телевидение. А из какой страны они происходят?

Ответ: Из Германии.

Комментарий: Речь идет о военных преступниках — нацистах.

Источник(и):
    1. ftp://www.2600.com/pub/oth/1997/080997.ra
    2. http://www.ort.org/jpr/AWR_web/Americas/canada.htm

Автор: Эдуард Коган

 ! 

Второй IRC чемпионат Интернет-клуба. Тур 3, "Бостонские чайники". 1999-01-01

Вопрос 3: Среди плодородной, хотя и болотистой равнины Камбриджшира расположен холм Эли размером 6 на 11 километров. Но англичане по традиции до сих пор называют его ... Как?

Ответ: "островом".

Комментарий: в 17-18ом столетиях местность вокруг Эли была осушена, но название осталось. К сожалению, этот вопрос никто не взял:(. Но ведь брался, когда друг на друге пробовали ...

Источник(и): Encyclopedia Britannica, статья Isle of Ely

Автор: Эдик Коган

 ! 

Второй IRC чемпионат Интернет-клуба. Тур 3, "Бостонские чайники". 1999-01-01

Вопрос 11: Генерал Сухзанет, один из будущих подавителей декабристского мятежа, предпочел во время ссоры, отворачиваясь, подвергнуться пинкам в зад от полковника Фигнера. Почему?

Ответ: Он не желал получать пощечину, ибо после нее неизбежно следовала дуэль.

Комментарий: Критерии принятия: В ответе должны фигурировать ПОЩЕЧИНА, ДУЭЛЬ. Мы хотели ответы, в которых показывалось, что генерал не просто хотел избежать дуэли — он не хотел БЫТЬ ВЫНУЖДЕННЫМ ВЫЗВАТЬ Фигнера. Таким образом, ответы "чтобы не получить перчаткой по лицу" не принимались — трудно избежать того, чтобы быть вызванным, если уж противник этого хочет. К сожалению, мы допустили ошибку, не попросив уточнения у команд, ответивших общо: "Хотел избежать дуэли". Осознав свою ошибку, эти ответы мы зачли (не наказывать же их). Тем не менее, мы считаем что правильно не зачли "получить перчаткой", — это как раз тот случай, когда уточнение вредит.

Источник(и): Я. А. Гордин "Дуэли и Дуэлянты", 1996 с. 36

Автор: Эдик Коган

 ! 

Второй IRC чемпионат Интернет-клуба. Тур 3, "Бостонские чайники". 1999-01-01

Вопрос 13: (РАЗМИНОЧНЫЙ) Ричард Фейнман никогда не любил изысканное общество и часто делал в нем позорные промахи. Например, на одном воскресном чаепитии в Принстоне, он шокировал жену декана, когда на ее вопрос "Что вам положить в чай, лимон или сливки?", он ответил: "И то и другое, пожалуйста". Ответная реплика пораженной деканши надолго запомнилась Фейнману. Что же она ответила?

Ответ: "Вы, конечно, шутите, Мистер Фейнман!"

Источник(и): "Surely you're joking, Mr. Feynman!", Ричард Фейнман.

Автор: Эдик Коган и Бенвенуто Вовнутарь
Ссылки: Максим Розеноер,
Эдуард Коган

 !